猴儿

不管你怎样拼命出力，

你得不着感谢和荣誉，

除非你给别人带来快乐，

特别是要带来实利。

清晨，农夫出门把地犁，

他辛勤操作，挥汗如雨。

无论谁人经过田边，

向他致谢，把他称许。

夸奖之声果然诱人，

猴儿听了，分外眼红。

找了根圆木开始舞弄，

猴儿决意仿效老农。

猴儿拿着圆才干得欢，

一会儿抱在怀，一会儿扛上肩。

又是滚着拿，又是拖着走，

汗水流得像河水一般。

然而谁都没有夸他一句，

猴儿白喘着气，疲惫不堪。

朋友，一点儿也不稀奇，

你费了力，然而没有实利。

（何世英译）