蜂与蝇

“你好哇，我的宝贝心肝！”

蜜蜂飞进窗

对苍蝇讲，

“给你说点儿新闻怎么样？

我酿出了多好的甜浆！

我的蜜比玻璃还要清亮，

多甜，多美，多香！”

“你说的不假，”

苍蝇回答，

“你们这个种族

天生此道是行家。

但我还想知道一下，

今年的秋果结得怎样，

炎热的日子还长不长？”

“是呵，气候对蜂蜜是否有影响？”

“咦，总是蜜糖呵蜜糖，

三句话不离本行！”

“是的，为了使蜜......”

“咦，又是蜜！

简直教人忍无可忍，

灰心丧气！

说实在的，

听你的话真憋气！”

“憋气？没关系！

吃点儿蜂蜜，

发点儿汗

就能霍然而愈，

我的蜜......”

“你这断刺绝种的家伙！”

苍蝇十分恼火，

对它吆喝，

“赶紧滚回你的蜂窝，

你这个赖货！

要么，

就闭住你的嘴

别再罗嗦！”

蹩脚又自私的诗人，

我不想说出您的尊姓大名，

且把这篇寓言奉献给您，

出自一片诚心。

（陈际衡 赵世英译）