猴子照镜

猴子在镜中看到了一副面孔，

它用脚轻轻地碰了碰大熊：

“你看，老兄，这是一副怎样的尊容！

又丑又怪，实在太不平顺。

要是我的模样稍稍和他相近，

我可要难过万分寻自尽。

不过我也还有一些至亲，

他们丑陋得实在惊人。

晤，大概总有五六个吧！

我可以道出他们的姓名。”

“亲朋何劳你细论，

最好关心关心你自身。”

可惜米什卡的建议，

只被当成了耳边风。

在这世上岂乏这样的事例，

谁会承认漫画里画的是自己？

昨天我就见过克雷梅奇，

他的手脚不净，尽人皆知，

大家当着他面说起贪污秽事，

他却把眼睛瞟着彼得做暗示。

（何世英译）