驴子和农夫

农夫雇了一头驴子，

让它整个夏天看守菜园，

驱散麻雀乌鸦，防止害鸟捣乱。

驴子不愧是诚实的典范：

既不偷窃，又不贪馋，

一片菜叶也口不沾边。

说它纵容害鸟也太冤枉，

不过，农夫的菜园收益很惨。

赶鸟的驴子扬起四蹄，

在菜畦里面横跳竖窜，

园子里的蔬菜几经践踏，

变得七零八落全部调残。

见自己的劳动成果糟蹋殆尽，

巨大的损失令农夫心酸，

他抡起木棍猛抽驴的背脊，

借以发泄难言的愤懑。

“活该！”人们高声呐喊，

“这畜牲罪有应得！

一头蠢驴哪配看守菜园？”

我说话并非替驴子辩护，

驴子有过失，它已受到惩处；

然而派驴子看守菜园的农夫，

似乎也有他自己的错误。

（谷羽 译）