古典吧>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 赠别

    【介绍】:王维作。见《渭城曲》。

  • 侯景九锡

    据《梁书·侯景传》:侯景原为北魏定州刺史,降梁后又谋反,废梁简文帝,立豫章王萧栋为帝,大宝二年,矫诏自加九锡,后又矫诏自立为帝。后因以“侯景九锡”喻指弄权谋反的权奸。韩愈《永贞行》:“董贤三公谁复惜,

  • 初发扬子寄元大校书

    【介绍】:韦应物由扬子津乘船归洛阳时寄给友人元大的诗。扬子,即扬子津,长江北岸渡口名,在今江苏扬州市南。元大,或谓即元载长子伯和,时贬扬州兵曹参军。耿?有《春日书情寄元校书伯和相国元子》诗。元大或由校

  • 张王李赵

    此四姓是最常见的姓。连用亦泛指一般的人。寒山《诗三百三首》之二〇三:“张王李赵故时姓,六道三途事似麻。”

  • 书何易于

    唐孙樵作。本文作于唐武宗会昌五年(845)或稍后。前一部分记叙何易于的事迹,着重写其为益昌县令时不肯“索民挽舟”、不肯“厚其赋以毒民”和勤政爱民的事迹,刻画了一位为民请命、清廉俭约、刚正爱民的清官形象

  • 唐诗

    选集。唐李戡编选。三卷。编者不满于元和以来元、白诗“纤艳不逞,非庄士雅人,多为其所破坏”,因集唐以来“类于古诗”者若干首,编成此书,题为《唐诗》,作序以明其志。杜牧在《唐故平卢军节度巡官陇西李府君墓志

  • 王秉

    【介绍】:生卒年、籍贯、事迹不详。有《王秉集》五卷,《新唐书·艺文志四》著录于唐末作者之列,当为其时人。作品已佚。

  • 狎雉驯童

    汉代鲁恭为中牟宰,以德化民。螟蝗不入其境;有母雉将雏过童子旁而童子仁而不捕。事见《后汉书·鲁恭传》。后以“狎雉驯童”称颂官员有仁政。骆宾王《伤祝阿王明府》:“翔凫犹化履,狎雉尚驯童。”

  • 江生魂

    江生,指江淹。江淹在《别赋》中叙写离别之苦,其中有“黯然销魂者,唯别而已矣”之语。后因以“江生魂”为咏别离之典。李商隐《自桂林奉使江陵途中感怀寄献尚书》:“江生魂黯黯,泉客泪涔涔。”

  • 灵一

    【生卒】:727—762【介绍】:俗姓吴,广陵(今江苏扬州)人,《宋高僧传》有传。九岁出家,从法慎律师学相部律。历住会稽山南悬溜寺、扬州庆云寺、馀杭宜丰寺、杭州龙兴寺。时人多称之为“一公”。灵一工诗,