古典吧>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 象州

    州名。隋置。唐属岭南道。辖境约当今广西象州地区。亦泛指南方极远之地。张籍《送南客》:“夜市连铜柱,巢居属象州。”

  • 狂蜂浪蝶

    指在花间上下翻飞的蜂蝶。亦喻指轻薄放荡的男子。冯延巳《金错刀》词之二:“鸠逐妇,燕穿帘,狂蜂浪蝶相翩翩。”

  • 宣州

    州名。隋开皇九年(589)改南豫州置,治宣城(今安徽宣州市)。唐沿置,辖今安徽省长江以南,黄山、九华山以北地区及江苏溧水、溧阳等地。令狐楚《赠毛仙翁》:“宣州浑是上清宫,客有真人貌似童。”

  • 太常醉

    见“太常妻”。

  • 牛头寺

    寺名。故址在今四川三台县牛头山。杜甫有《上牛头寺》、《望牛头寺》诸诗。

  • 唐人万首绝句选校注

    清王士禛选,李永祥校注。齐鲁书社1995年3月出版。32.1万字。该书以上海涵芬楼排印本为底本,以1955年文学古籍刊行社影印明嘉靖本洪迈《万首唐人绝句》、清康熙扬州刊《全唐诗》为主要参校本,遵从王氏

  • 睡龙和尚

    【介绍】:见道溥。

  • 宋善威

    【生卒】:?—720【介绍】:唐代诗人。瀛州饶阳(今属河北)人。曾任某县尉,作诗有“暂别庚申年”语。后果然至庚申年即开元八年(720)卒。《全唐诗》存诗一首。事迹见《朝野佥载》卷六。

  • 辩才

    【介绍】:见辨才。

  • 李询

    【介绍】:五代诗人。生卒年、籍贯、仕履不详。南唐时人。曾撰《赠织锦人》七绝一首。宋寇准妾蒨桃《赠歌者》诗本其意而不及之。《全唐诗》仅存此诗。事迹见《优古堂诗话》。