《宋词三百首》醉垂鞭·双蝶绣罗裙(张先)清 · 朱孝臧
shuāng双dié蝶xiù绣luó罗qún裙。。dōng东chí池yàn宴。。chū初xiāng相jiàn见。。zhū朱fěn粉bù不shēn深yún匀。。xián闲huā花dàn淡dàn淡chūn春。。
xì细kàn看zhū诸chù处hǎo好。。rén人rén人dào道。。liǔ柳yāo腰shēn身。。zuó昨rì日luàn乱shān山hūn昏。。lái来shí时yī衣shàng上yún云。。
注释
1“双蝶”句：罗裙上绣着双飞的蝴蝶。
2“朱粉”句：不在脸上涂抹脂粉。
译文
池东的酒宴上初次见到你，穿的是绣有双蝶的罗裙。娇美的脸上只涂着淡淡的白粉，恰如一朵野花，恬淡而幽雅地沐浴着芳春。 细细端详，你真是尽善尽美，人人都夸赞你细柳般的腰身。你的到来，莫不是昨晚从巫山深处飘然而至？因为你来的时候，衣服上还像带着浮动的白云。
评析
译文
池东的酒宴上初次见到你，穿的是绣有双蝶的罗裙。娇美的脸上只涂着淡淡的白粉，恰如一朵野花，恬淡而幽雅地沐浴着芳春。 细细端详，你真是尽善尽美，人人都夸赞你细柳般的腰身。你的到来，莫不是昨晚从巫山深处飘然而至？因为你来的时候，衣服上还像带着浮动的白云。
注释
“双蝶”句：罗裙上绣着双飞的蝴蝶。
“朱粉”句：不在脸上涂抹脂粉。