《春秋左传》哀公四年春秋 · 左丘明

【经】四年春王二月庚戌，盗杀蔡侯申。蔡公孙辰出奔吴。葬秦惠公。宋人执小邾子。夏，蔡杀其大夫公孙姓、公孙霍。晋人执戎蛮子赤归于楚。城西郛。六月辛丑，亳社灾。秋八月甲寅，滕子结卒。冬十有二月，葬蔡昭公。葬滕顷公。

【传】四年春，蔡昭侯将如吴，诸大夫恐其又迁也，承，公孙翩逐而射之，入于家人而卒。以两矢门之。众莫敢进。文之锴后至，曰：「如墙而进，多而杀二人。」锴执弓而先，翩射之，中肘。锴遂杀之。故逐公孙辰，而杀公孙姓、公孙盱。

夏，楚人既克夷虎，乃谋北方。左司马眅、申公寿余、叶公诸梁致蔡于负函，致方城之外于缯关，曰：「吴将水斥江入郢，将奔命焉。」为一昔之期，袭梁及霍。单浮余围蛮氏，蛮氏溃。蛮子赤奔晋阴地。司马起丰、析与狄戎，以临上雒。左师军于菟和，右师军于仓野，使谓阴地之命大夫士蔑曰：「晋、楚有盟，好恶同之。若将不废，寡君之愿也。不然，将通于少习以听命。」士蔑请诸赵孟。赵孟曰：「晋国未宁，安能恶于楚，必速与之。」士蔑乃致九州之戎。将裂田以与蛮子而城之，且将为之卜。蛮子听卜，遂执之，与其五大夫，以畀楚师于三户。司马致邑，立宗焉，以诱其遗民，而尽俘以归。

秋七月，齐陈乞、弦施、卫宁跪救范氏。庚午，围五鹿。九月，赵鞅围邯郸。冬十一月，邯郸降。荀寅奔鲜虞，赵稷奔临。十二月，弦施逆之，遂堕临。国夏伐晋，取邢、任、栾、鄗、逆畤、阴人、盂、壶口。会鲜虞，纳荀寅于柏人。

【【jīng经】】sì四nián年chūn春wáng王èr二yuè月gēng庚xū戌，，dào盗shā杀cài蔡hóu侯shēn申。。cài蔡gōng公sūn孙chén辰chū出bēn奔wú吴。。zàng葬qín秦huì惠gōng公。。sòng宋rén人zhí执xiǎo小zhū邾zǐ子。。xià夏，，cài蔡shā杀qí其dài大fū夫gōng公sūn孙xìng姓、、gōng公sūn孙huò霍。。jìn晋rén人zhí执róng戎mán蛮zǐ子chì赤guī归yú于chǔ楚。。chéng城xī西fú郛。。liù六yuè月xīn辛chǒu丑，，bó亳shè社zāi灾。。qiū秋bā八yuè月jiǎ甲yín寅，，téng滕zǐ子jié结zú卒。。dōng冬shí十yǒu有èr二yuè月，，zàng葬cài蔡zhāo昭gōng公。。zàng葬téng滕qǐng顷gōng公。。
【【chuán传】】sì四nián年chūn春，，cài蔡zhāo昭hóu侯jiāng将rú如wú吴，，zhū诸dài大fū夫kǒng恐qí其yòu又qiān迁yě也，，chéng承，，gōng公sūn孙piān翩zhú逐ér而shè射zhī之，，rù入yú于jiā家rén人ér而zú卒。。yǐ以liǎng两shǐ矢mén门zhī之。。zhòng众mò莫gǎn敢jìn进。。wén文zhī之kǎi锴hòu后zhì至，，yuē曰：：「「rú如qiáng墙ér而jìn进，，duō多ér而shā杀èr二rén人。。」」kǎi锴zhí执gōng弓ér而xiān先，，piān翩shè射zhī之，，zhōng中zhǒu肘。。kǎi锴suì遂shā杀zhī之。。gù故zhú逐gōng公sūn孙chén辰，，ér而shā杀gōng公sūn孙xìng姓、、gōng公sūn孙xū盱。。
xià夏，，chǔ楚rén人jì既kè克yí夷hǔ虎，，nǎi乃móu谋běi北fāng方。。zuǒ左sī司mǎ马pān眅、、shēn申gōng公shòu寿yú余、、yè叶gōng公zhū诸liáng梁zhì致cài蔡yú于fù负hán函，，zhì致fāng方chéng城zhī之wài外yú于zēng缯guān关，，yuē曰：：「「wú吴jiāng将shuǐ水chì斥jiāng江rù入yǐng郢，，jiāng将bèn奔mìng命yān焉。。」」wèi为yī一xī昔zhī之qī期，，xí袭liáng梁jí及huò霍。。dān单fú浮yú余wéi围mán蛮shì氏，，mán蛮shì氏kuì溃。。mán蛮zǐ子chì赤bēn奔jìn晋yīn阴dì地。。sī司mǎ马qǐ起fēng丰、、xī析yǔ与dí狄róng戎，，yǐ以lín临shàng上luò雒。。zuǒ左shī师jūn军yú于tù菟hé和，，yòu右shī师jūn军yú于cāng仓yě野，，shǐ使wèi谓yīn阴dì地zhī之mìng命dài大fū夫shì士miè蔑yuē曰：：「「jìn晋、、chǔ楚yǒu有méng盟，，hào好wù恶tóng同zhī之。。ruò若jiāng将bù不fèi废，，guǎ寡jūn君zhī之yuàn愿yě也。。bù不rán然，，jiāng将tōng通yú于shǎo少xí习yǐ以tīng听mìng命。。」」shì士miè蔑qǐng请zhū诸zhào赵mèng孟。。zhào赵mèng孟yuē曰：：「「jìn晋guó国wèi未níng宁，，ān安néng能è恶yú于chǔ楚，，bì必sù速yǔ与zhī之。。」」shì士miè蔑nǎi乃zhì致jiǔ九zhōu州zhī之róng戎。。jiāng将liè裂tián田yǐ以yǔ与mán蛮zǐ子ér而chéng城zhī之，，qiě且jiāng将wèi为zhī之bǔ卜。。mán蛮zǐ子tīng听bǔ卜，，suì遂zhí执zhī之，，yǔ与qí其wǔ五dài大fū夫，，yǐ以bì畀chǔ楚shī师yú于sān三hù户。。sī司mǎ马zhì致yì邑，，lì立zōng宗yān焉，，yǐ以yòu诱qí其yí遗mín民，，ér而jìn尽fú俘yǐ以guī归。。
qiū秋qī七yuè月，，qí齐chén陈qǐ乞、、xián弦shī施、、wèi卫níng宁guì跪jiù救fàn范shì氏。。gēng庚wǔ午，，wéi围wǔ五lù鹿。。jiǔ九yuè月，，zhào赵yāng鞅wéi围hán邯dān郸。。dōng冬shí十yí一yuè月，，hán邯dān郸jiàng降。。xún荀yín寅bēn奔xiān鲜yú虞，，zhào赵jì稷bēn奔lín临。。shí十èr二yuè月，，xián弦shī施nì逆zhī之，，suì遂duò堕lín临。。guó国xià夏fá伐jìn晋，，qǔ取xíng邢、、rèn任、、luán栾、、hào鄗、、nì逆zhì畤、、yīn阴rén人、、yú盂、、hú壶kǒu口。。huì会xiān鲜yú虞，，nà纳xún荀yín寅yú于bǎi柏rén人。。

四年春季，蔡昭公准备到吴国去。大夫们恐怕他又要迁移，跟着公孙翩追赶蔡昭公并用箭射他，蔡昭公逃进百姓家里就死了。公孙翩拿着两支箭守在门口，大家不敢进去。文之锴后到，说：“并排像一垛墙一样往前走，至多只能杀死我们两个人。”文之锴拿着弓走在前面，公孙翩射他，射中肘部。文之锴就杀死了公孙翩，并因此驱逐了公孙辰而杀死了公孙姓、公孙盱。

夏季，楚国人攻下夷虎以后，就策划向北方扩张。左司马眅、申公寿馀、叶公诸梁在负函集合蔡国人，方城山外的人在缯关集合，说：“吴国将要溯江而上进入郢都，大家都要奔走听命。”规定一晚上的期限，袭击梁地和霍地。单浮馀领兵包围蛮氏，蛮氏溃散。蛮子赤逃亡到晋国的阴地。司马征召丰地兵卒、析地人和狄戎入伍当兵，逼近上洛。左翼部队驻扎在菟和，右翼部队驻扎在仓野，派人对阴地的命大夫士蔑说：“晋国和楚国有过盟约，喜爱和厌恶彼此相共。如果这个盟约不废除，这是寡君的愿望。不这样，我们准备打通少习山再来听取你们的命令。”士蔑请示赵孟，赵孟说：“晋国没有安定，哪里能和楚国搞坏关系？一定要快点把人交给他们！”士蔑就召集九州之戎，说将要分给蛮子土田而在那里筑城，而且准备为这件事情占卜。蛮子前来听取占卜，就逮捕了他和他的五个大夫，在三户交给楚军。司马假装给蛮子城邑和建立宗主，来引诱分散的戎人，然后全部俘虏回去。

秋季，七月，齐国的陈乞、弦施、卫国的宁跪救援范氏。十四日，包围五鹿。九月，赵鞅包围邯郸。冬季，十一月，邯郸投降。荀寅逃亡到鲜虞，赵稷逃奔到临地。十二月，弦施迎接赵稷，就拆毁了临地的城墙。国夏攻打晋国，占取了邢地、任地、栾地、鄗地、逆畤、阴人、盂地、壶口，会合鲜虞，把荀寅送到柏人邑。