《孟子》第九节战国鲁 · 孟子及其弟子
- qí齐xuān宣wáng王wèn问qīng卿。。mèng孟zǐ子yuē曰：：““wáng王hé何qīng卿zhī之wèn问yě也？？””wáng王yuē曰：：““qīng卿bù不tóng同hū乎？？””yuē曰：：““bù不tóng同。。yǒu有guì贵qī戚zhī之qīng卿，，yǒu有yì异xìng姓zhī之qīng卿。。””wáng王yuē曰：：““qǐng请wèn问guì贵qī戚zhī之qīng卿。。””yuē曰：：““jūn君yǒu有dà大guò过zé则jiàn谏，，fǎn反fù覆zhī之ér而bù不tīng听，，zé则yì易wèi位。。””wáng王bó勃rán然biàn变hū乎sè色。。yuē曰：：““wáng王wù勿yì异yě也。。wáng王wèn问chén臣，，chén臣bù不gǎn敢bù不yǐ以zhèng正duì对。。””wáng王sè色dìng定，，rán然hòu后qǐng请wèn问yì异xìng姓zhī之qīng卿。。yuē曰：：““jūn君yǒu有guò过zé则jiàn谏，，fǎn反fù覆zhī之ér而bù不tīng听，，zé则qù去。。””
注释
（1）正：诚，实际情况。
译文
齐宣王向孟子请教关于大臣公卿的问题。
孟子说：“大王问的是什么样的卿呢？”
齐宣王说：“难道卿还有不同的吗？”
孟子说：“是有不同的，有显贵亲戚的公卿，有非王族的异姓公卿。”
齐宣王说：“请问显贵亲戚的公卿。”
孟子说：“国君有大的过错他们则劝谏，反复劝谏不听，就另立国君。”
齐宣王脸色一下子变得很难看。
孟子说：“大王不要见怪，大王问臣，臣不敢不以正面的答案回答。”
齐宣王脸色平静下来，然后问非王族的公卿。
孟子说：“国君有过错他们则劝谏，反复劝谏不听，他们就会离开这个国家。”